|
ご宿泊料金 2008年 ※全室禁煙です。
○通常期間 お一人消費税込み（１名１室）バス・トイレはお部屋の外です。チェックインＰＭ４：００〜 １泊２食＝７５００円（大人） 洋室ベッドor和室たたみ １階和室＝７０００円（大人） １泊朝食＝5700円 １泊素泊まり5000円 ７月〜８月２０日１０００円アップ タオル、バタオル、歯ブラシ、ドライヤーあります。ゆかた有料別途１着200円 エコプランはじめました！ タオル、歯ブラシ、不要の方2００円引きます。（相部屋のぞく） 予約時エコプラン希望とコメント一言どうぞ お誕生日の方へサプライズあります。 ご本人は、お酒は飲めるか飲めないかコメントに一言。 毎週水曜日（すいようび）は、休館日です。月により変更あります。 火曜日は夕食ありません。外食なさるか何か買って来て食堂で食べてください。 お湯は用意できます。レンジ使用の方はスタッフへお申しつけください。 A foreign man needs to reserve, if you understand the item of 7. On Wednesday, it is a closure day every week. オーナーは、日本語（博多弁）しか、しゃべられまっせんと、 それでもよかならきんしゃい。
○夏季７月1日〜８月20日 ○年末年始１２月２９日〜１月３日 １泊２食＝85００円（大人） 洋室ベッドor和室 １階和室＝８０００円（大人） １泊朝食つき＝6700円 １泊素泊まり＝6000円 エコプラン希望の方200円引きます。（相部屋のぞく） ※夕食をご希望の方は、ＰＭ６：００までに到着してください。 ＰＭ６：００の時点で、到着できず道に迷ったら遠慮なく電話してくださいね。 全員一緒に食べ始めます。食品衛生上取り置きは致しかねます。頼まれていたら実費かかります。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ○土日祝。ゴールデンウイークアップ料金無し ○子供２０００円引き ○１部屋３人利用１人５００円引き（６畳なので狭くてもいい方向き） ○夕食なし１８００円引き ○朝食なし７００円引き ○素泊まりも歓迎！ キャンセル規定について最下位を必ずお読みください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝Please be sure to read the lowest grade about cancellation regulation. お支払い方法は、当日現金です。クレジットカードは使えません。 しかしながら、現金を持ち歩きたく無い方のために、全額前金振込を 受付けております。宿泊日の２週間前までに、以下振込口座へ、 旭川信用金庫 富良野支店 普通口座 ＮＯ。１１３６７９２ 口座名義 ミトマ カオリ ※なお振込手数料は、お客様のご負担でお願い申し上げます。 よくあるご質問ご案内
|
７月は上旬と下旬にラベンダー刈取り作業日があります。
２００７年も、手伝ってくれる方を募集しています！初心者 Ｏｋ！ |
○中学生は、大人料金です。
○幼児の添い寝、食事無しは無料です。布団のみ必要な方３５００円。○お支払い方法は、宿泊当日現金でお願いします。 ※クレジットカードは、使えません。 ○子供さん用の食事あります。 食の細いお子様で、大人のお裾分け程度しか食べない方、 ごはん、パン スープは、サービスしてます。 食事のみ必要な方は３０００円（２食付） ○男女別相部屋（ドミトリー）の方、通年料金
２食付６０００円 ７月は、ラベンダー刈取体験ができます！
２００８年７月１６日（水）全部刈り採ります。 作業は、朝８時半から刈採り、束ねて干す作業まで手伝える方に、限ります。 昨年は午後５時まで要しました。１５日（火）に宿泊して、１６日（水）は素泊まり 宿泊も可能。 |
全室禁煙にご協力してくれて ありがとうございます！
おたばこは、外のテラスで吸えます。
おたばこは、外のテラスで吸えます。
貸し切りプラン
|
| 団体大人１０名様より１７名様まで（子供２人で大人１名カウント） 通常期２食付７０００円 夏季８０００円 |
*****当日,電話無しの、キャンセルは、
悲しいので勘弁してくださいね！*****
小さな宿です。食材の準備も数日前からしています。当日は、作ってお待ち致しております。連絡が無いと、もしかしたら、事故に遭われてないだろうかと、夜遅くまで心配している家族的な宿です。
予約とは、、あなた様を優先して、お部屋を確保し契約するという事です。他のお客さまを、お断りしています。ご宿泊の一週間前からキャンセル料が発生します。 キャンセルなさる場合は、ＦＡＸしてください。当日なら電話ください。
メールでキャンセルする場合、当宿からの返事を必ず確認してください。
返事は、必ずします。メールを読んでいない事が有、そのまま予約とみなし
キャンセル料をいただく事があります。
（６日前30％、３日前50％、前日80％、当日90％、当日無断100％）
Ｗhen you cancel your reservation, please FAX me.
If you not, it cost cancellation fee 100% yen.
However you didn't come until now and we would like to charge
you the 100% of the penalty based on our cancelation policy.
International Postal Money Order
account:0271-0-60991 to: Popuri
請於一週間前再確認一次、如無再確認、将視同取消。
ＮＯ ＳＭＯＫＩＮＧ！Ｔｈａｎｋ ｙou !
important [ from No. 1 to No. ８ ] -- please carry out a thing check
no,1
A credit card number is required.
NO.2
No smoking.
Protect arrival time at 6:00.
Because, a guest eats together with all of all the members.
A toilet and a bus are outside the room.
It is not equipment like a hotel.
The family guest house of the home in Furano.
The direction which can enjoy conversation with Japanese people is turned to.
It cannot be necessary to speak Japanese.
It writes to paper and will leads.
The charge is 0.00 yen ｘ 0 nights x 0 adult(dinner and beakfast).
=00.000yen
You are calculated and told about here.
NO.3
We don't accept credit cards. You can't use credit card.
Please pay by cash on the day.
OK?
NO.4
Check in time isPM4:00 Dinner time is PM6:30
beakfast time is AM8:00 Check out time is AM10:00
Those who eat dinner need to arrive by PM 6:00.
NO.5
We can pick you up at JR 中富良野駅 Nakafurano station from PM3:30 to PM5:30.
It comes with a welcome ride and send-off rade.
Please call.
When a telephone is cowardly, the Nakafurano stationmaster is asked, and it is 0167-44-4530.
Please come by the taxi personally except the appointed time.
○When coming by the rental car, car navigation(GPS)
does not point.
That is because popuri is the country.
Please be sure to investigate a map.
Please find the signboard on the National highway237, and North15.
It runs 700m from the signboard, and immediately the right is 歩ﾟ風里(popuri) across a small bridge.
You have to arrive by PM6:00.
If its way is lost, please find and telephone the Nakafurano station.
We picks up.byPM5:30
NO.6 Important
When you want to cancel your reservaton, please tell me call.
When you cancel by mail, please be sure to check a reply from the village of the step ゜ style.
If it cannot check, we regard it as unapproved cancellation and get a cancellation fee 100%.
Then, please check the reply of Cancellation O.K. from a pourri.
Pourri surely carries out a reply.
If mail has not arrived, we will think that we are reservation.
You are asked for cancellation fee money.
A cancellation fee starts from one week before.
The Popuri is very small homely inn. We'll welcome you like our family.
It's Japanese common sense and Japanese culture.
We're waiting eagerly for you with your dinner ready to be served.
If you don't come without notice, we will be deeply disappointed.
The cancellation without notice is problematic, because our pension is
small.
NO.7
Please give me presentation of a passport on the occasion of foreigners' stay.
I ask you to give me your understanding and cooperation.
I'll be waiting for you.
It is waiting for the day when you come to pleasure.
-- thank you
NO,8
Popuri poppo is English cannot be spoken.
We can write and body language to communicate.
Many foreigners -- it is satisfactory.
The direction which can keep the promise of 1-7 accepts reservation.
Please give a reply within three days.
In NO,1〜NO.8 items, I want mail of a check.
Please check through 1-8 if ok.
The completion of reservation is notified after that.
Be sure to give a reply.
It cancels, when there is no reply.
Please give a reply.
arigatou =Thank you
Nakafurano popuri